Das ist schön. Der hat sich richtig gut angestellt.

真的很棒，它表现太好了。

Es begab sich aber, dass der König ein Fest anstellte, das drei Tage dauern sollte, und wozu alle schönen Jungfrauen im Lande eingeladen wurden, damit sich sein Sohn eine Braut aussuchen möchte.

国王为了给自己的儿子选择未婚妻，准备举办一个为期三天的盛大宴会，邀请了不少年青漂亮的姑娘来参加。

Sie hatte einen Blick auf die Planty, den eleganten Grüngürtel, der sich anstelle der alten Wallanlagen um die Stadt zog.

几个前窗俯瞰着普朗地：一圈优雅的公共绿地，沿久已拆除的古代城墙的路径将整个旧城其间。

Vor allem, wenn man sich so dusselig anstellt wie du.

尤其是当你表现得像你这么傻的时候。

Es ist ein beliebtes Klischee, dass Männer sich bei Grippe oder Erkältung wehleidiger anstellen.

一个流行的刻板印象是，男人在感冒或流感时会表现得更夸。

Das fängt so an mit drei Hexen, die sich überlegen, wie sie was Böses anstellen.

这始三个女巫，她们在商量如何做坏事。

Er hat sich angestellt, ob er verstanden hat, was ihm da vorgeworfen wird.

他在装模作样，好像他没明白别人在指责他什么似的。

Und jedes andere Thema muss sich hinten anstellen.

而且其他所有题都得靠边站。

Die dürfen noch wählen, aber 18 Uhr darf sich keiner mehr anstellen.

他们还可以投票，但18点后就不能再排队了。

Also wer irgendwie kann, sollte sich jetzt freiwillig hinten anstellen.

也该有人自觉地排到后面去了。

Mal schauen, ob sich unser Reporter diesmal besser anstellt.

看看我们记者这次能否表现得更好一些。

Also nein, Sie können sich gern hinter mir anstellen.

而且不行，您尽管排在我后面好了。

Ich würde sagen, es ist leichter, wenn man sich klug anstellt im Online-Dating-Business.

我认为，如果在在线约会中表现得聪明一些，事情会容易得多。

Also typischerweise sagst du sich sonnen anstelle von sonnenbaden.

而且通常你会说sich sonnen，而不是sonnenbaden。

Ja, Sarah war ja auch schon diejenige, die als erste ins Wasser gesprungen ist und da auch total sich selber hinten angestellt hat und so mutig war und dort schon an andere Menschen und deren Wohl gedacht hat.

是的，莎拉是第一个跳入水中的人，她完全不顾自己， 表现得非常勇敢， 并且已经开始关心其他人的安危。

Das ist doch auch noch sowas, dass die Leute sich anstellen und nicht sonst im Park rumlaufen und den Park besudeln oder einfach Platz wegnehmen an anderen Attraktionen oder sich dort die Warteschlangen länger bilden.

这其实也是一种手段，让人们排队等候，而不是在公园里四处游荡、弄脏公园，或者在其他景点抢占位置，甚至在那里形成更长的队伍。

Um allein auf das Areal dieses Verlags zu kommen, muss man sich über eine Stunde in eine mehrere hundert Meter lange Schlange anstellen und dann Ja, wie soll man das sagen?

要进入这家出版社的展区，光是排队就得花上一个多小时， 排在那几百米长的队伍里。 然后呢，该怎么形容呢？

Das geht so weit, dass sie sich am ersten Tag des Oktoberfestes auch gerne um 6 Uhr morgens anstellt, um auf jeden Fall einen Tisch im Zelt zu kriegen.

他们甚至会提前到第一天就排起长队，早上六点就到，就为了确保能在帐篷里抢到一桌子。

Und deshalb sagen wir heute im übertragenen Sinne, dass wenn Leute in ein Fettnäpfchen treten, dass sie sich unglaublich ungeschickt anstellen, zum Beispiel eine ungeschickte Frage stellen.

因此，我们今天用比喻的说法是，当人们陷入尴尬局面时，他们表现得非常笨拙，比如问了一个不得体的问题。

Einmal im Monat dürfen sich die Bewohner hier anstellen, um von einer Hilfsorganisation Mehl, Öl und Linsen zu ergattern. Insgesamt ist die Hilfe weniger geworden.

每月一次，居民可以在这里排队，从援助组织那里领取面粉、油和扁豆。总体而言，援助有所减少。